Traducir a Holzkamp
Palabras clave:
comprensión textual, Holzkamp, Psicología Crítica berlinesa, texto/contexto, traducciónResumen
Comprender un texto es precondición esencial para su traducción. Más allá de preguntar cómo se podría repetir en la lengua meta lo que allí se dice, hay que dilucidar, rastrear y trazar el carácter de la fundamentación, así como las referencias, la intención y la actualidad del texto. Pero también se trata de la inter-acción en la que surgió el texto y del modo en el cual el autor actúa por intermedio del texto. Sin desarrollar un análisis sistemático, Santiago Vollmer se aproxima a este enfoque de la traducción, sobre la base de sus experiencias como traductor de Klaus Holzkamp.Citas
Anders, G. (1958). Der Mann auf der Brücke: Tagebuch aus Hiroshima und Nagasaki [El hombre sobre el puente: Diario de Hiroshima y Nagasaki]. En G. Anders, Hiroshima ist überall (pp. 1-190). Múnich: C. H. Beck, 1982.
DLE, Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., <https://dle.rae.es> [Diciembre 2020].
Echeverría, B. (2011). El materialismo de Marx: Discurso crítico y revolución. México (DF): Itaca.
Eco, U. (2006). Decir casi lo mismo: La traducción como experiencia. Trad. de H. Lozano Miralles. Barcelona: Debolsillo, 2009.
Engels, F. (1885). Wie man Marx nicht übersetzen soll [Cómo no debe traducirse a Marx]. En Marx-Engels-Werke, vol. XXI (pp. 229-237). Berlín (RDA): Dietz, 1962.
Freire, P. (1970). Investigación y metodología de la investigación del «tema generador»: reducción y codificación temáticas. Tibaitatá: Inst. Colombiano Agropecuario, Depto. de Ciencias Sociales, Programa de Sociología Rural.
Goethe, J. W. von (1808). Fausto: una tragedia. Trad. y ed. de M. Vedda. Buenos Aires: Colihue, 2015.
Haug, W. F. (1974 a). Vorlesungen zur Einführung ins «Kapital». Neufassung von 2005. Berlín: Argument, 2005.
Haug, W. F. (1974 b). Lecciones de introducción a la lectura de El Capital. Nueva edición de 2005. Trad. de W. F. Haug y S. Vollmer, sobre la base de la 1ª trad. de G. Muñoz. Barcelona: Laertes, 2016.
Haug, W. F. (2022). Los impulsos del momento fundacional de la Psicología Crítica. Trad. de S. Vollmer, para Teoría y Crítica de la Psicología.
Holzkamp, K. (1970). Zum Problem der Relevanz psychologischer Forschung für die Praxis [Sobre la relevancia de la investigación psicológica para la praxis]. Publicado por primera vez en T. W. Adorno, K. Holzkamp, H. Marcuse, W. Reich, et al., kritische psychologie (pp. 132-134). Bochum: Raubdruck (Ed. estudiantil autogestionada), 1970. 1ª ed. regular: Psychologische Rundschau, año 21 (cuad. 1), 1970, pp. 1-22. Reeditado en K. Holzkamp, Schriften, V (pp. 15-40). Berlín: Argument, 2008.
Holzkamp, K. (1972). Die Beziehung zwischen gesellschaftlicher Relevanz und wissenschaftlichem Erkenntnisgehalt psychologischer Forschung. En K. Holzkamp, Schriften, V (p. 211 ss.). Berlín: Argument 2008.
Holzkamp, K. (1973). Sinnliche Erkenntnis: Historischer Ursprung und gesellschaftliche Funktion der Wahrnehmung. Hamburgo: Argument, 2006.
Holzkamp, K. (1978). Das marxsche Kapital als Grundlage der Verwissenschaftlichung psychologischer Forschung. En K. Holzkamp, Gesellschaftlichkeit des Individuums (pp. 245-255). Colonia: Pahl-Rugenstein.
Holzkamp, K. (1983 a). Grundlegung der Psychologie. Fráncfort del Meno: Campus.
Holzkamp, K. (1983 b) Vorlesungen zur Einführung in die Kritische Psychologie [Conferencias de introducción a la Psicología Crítica], pronunciadas en 1983 en la Universidad Libre de Berlín. Grabación magnetofónica inédita en 12 casetes, en 2021 parcialmente accesible en YouTube.
Holzkamp, K. (1984). Psicología Crítica y Psicología Fenomenológica: La vía de la Psicología Crítica a la ciencia del sujeto. En K. Holzkamp, Ciencia marxista del sujeto (pp. 114-182). Ed. y trad. de S. Vollmer. Madrid: La Oveja Roja, 2015.
Holzkamp, K. (1993). Lernen: Subjektwissenschaftliche Grundlegung. Fráncfort/M: Campus.
Holzkamp, K. (1993 b). Aprender: fundamentación sujeto-científica. Ed. y trad. de S. Vollmer. Madrid: La Oveja Roja, 2022.
Holzkamp, Κ. (2015). Ciencia marxista del sujeto. Ed. y trad. de S. Vollmer. Madrid: La Oveja Roja.
Leontjev, A. N. y Leontjev, A. A. (1977). Zu einer psychologischen Konzeption der sinnlichen Erkenntnis. En Probleme und Ergebnisse der Psychologie 61 (pp. 5-12). Berlín (RDA): VEB Deutscher Verlag der Wissenschaften.
Markard, M. (1994). Wie reinterpretiert man Konzepte und Theorien? Forum Kritische Psychologie, 34, pp. 125–155.
Marx, K. (1845). Thesen über Feuerbach. En Marx-Engels-Werke, vol. 3 (pp. 5-7). Berlín (RDA): Dietz, 1959.
Marx, K. (1845). Tesis sobre Feuerbach. En K. Marx y F. Engels, (1845-46) La ideología alemana. Trad. de W. Roces. Barcelona: Grijalbo, 1970.
Marx, K. (1867-90). El Capital: Crítica de la economía política, t. 1. Trad. de P. Scaron. Buenos Aires: Siglo XXI, 1975.
Marx, K. (1890 a). Das Kapital: Kritik der politischen Ökonomie, t. 1. En Marx-Engels-Werke, vol. 23. Berlín (RDA): Dietz, 1962.
Marx, K. (1890). El Capital: Crítica de la economía política, t. 1. Trad. de M. Sacristán. Barcelona: Grijalbo, 1976.
Marx, K. y Engels, F. (1848). Manifest der kommunistischen Partei. Marx-Engels-Werke, t. 4 (pp. 459-93). Berlín (RDA): Dietz, 1959.
Marx, K. y Engels, F. (1848). El Manifiesto Comunista. Trad. de M. Vedda. Buenos Aires: Herramienta, 2008.
Marx, K. y Engels, F. (1848). El Manifiesto Comunista. Trad. de W. Roces. Madrid: Cenit, 1932. Madrid: Fundación de Investigaciones Marxistas, 2013.
Marx, K. y Engels, F. (1848). El Manifiesto Comunista. Trad. de M. Alberti. Buenos Aires: Claridad, 1967.
Marx, K. y Engels, F. (1848). El Manifiesto Comunista. Moscú: Ed. Progreso, 1973. Ed. digital: Biblioteca Básica del Pensamiento Revolucionario, 2007.
Marx, K. y Engels, F. (1845-46) La ideología alemana. Trad. de W. Roces. Barcelona: Grijalbo, 1970.
Marx, K. y Engels, F. (1845-46). La ideología alemana (I) y otros escritos filosóficos. Trad. de J. Vergara. Madrid: Losada, 2005.
Marx, K. y Engels, F. (1845-46). Die deutsche Ideologie. En Marx-Engels-Werke, vol. 3 (pp. 5-530). Berlín (RDA): Dietz, 1970.
H.-Osterkamp, U. (1975). Grundlagen der psychologischen Motivationsforschung 1. Fráncfort del Meno: Campus.
H.-Osterkamp, U. (1976). Grundlagen der psychologischen Motivationsforschung 2: Die Besonderheit menschlicher Bedürfnisse – Problematik und Erkenntnisgehalt der Psychoanalyse. Fráncfort del Meno: Campus.
Reeling Brouwer, R. (2001). Handlungsfähigkeit I. En Historisch-kritisches Wörterbuch des Marxismus, vol. 5 (pp. 1169-1174). Hamburgo: Argument.
Reeling Brouwer, R. y Markard, M. (2001). Capacidad de acción I-II. Trad. de S. Vollmer. Diccionario Histórico-Crítico del Marxismo. Teoría y Crítica de la Psicología, 2022.
Rexilius, G. (1988). Anhang [Aufrufe und Resolutionen aus den Jahren 1968 und 1969]. En Psychologie als Gesellschaftswissenschaft: Geschichte, Theorie und Praxis kritischer Psychologie. Opladen: Westdeutscher Verlag.
Scaron, P. (1975). Advertencia del Traductor. En K. Marx, El Capital: Crítica de la economía política, t. 1. Buenos Aires: Siglo XXI.
Schurig, V. (1975a). Naturgeschichte des Psychischen I: Psychogenese und elementare Formen der Tierkommunikation. Fráncfort del Meno: Campus.
Schurig, V. (1975b). Naturgeschichte des Psychischen II: Lernen und Abstraktionsleistungen bei Tieren. Fráncfort del Meno: Campus.
Schurig, V. (1976). Die Entstehung des Bewusstseins. Fráncfort del Meno: Campus.
Tolman, C., Maiers, W. (1991). Critical psychology: Contributions to an historical science of the subject. Cambridge: Cambridge University Press.
Wulff, E. (2006). Rezension zu Klaus Holzkamps «Wissenschaft als Handlung: Versuch einer neuen Grundlegung der Wissenschaftslehre». Forum Kritische Psychologie, 52, pp. 146-151.
