Psicología crítica y lingüística computacional: Acercamiento crítico a la traducción automática estadística
Palabras clave:
Estadística, traducción automática, lenguaje, metáforaResumen
El presente trabajo criticará el proceso estadístico y los conceptos psicológicos involucrados en la traducción automática estadística, basados en la suposición de la imposibilidad de traducción del lenguaje metafórico. Algunas preguntas iniciales son ¿Cómo entiende la traducción automática estadística el lenguaje?, ¿Cómo lidia con la metáfora y sus consecuencias? Y ¿qué puede decir la psicología crítica al respecto?
Citas
Arrivé, M. (1994). Lingüística e inconsciente. Bs. As: S. XXI, 2004
Bar-Hillel, Y. (1951). The present state of research on mechanical transla-tion. American Documentation, vol. 2, pt. 4, pp. 229-237
Bolshakov, I. & Gelbukh, A. (2004). Computational linguistics: models, re-sources, applications. Mexico: UNAM.
Braunstein, N. (1982). El lenguaje y el inconsciente freudiano. México; S. XXI
Callison, B., Osborne , M. &, Kohen, P. (2006). Re-evaluating the Role of Bleu in Machine Translation Research. Consultado el 7 de diciembre 2017 en http://homepages.inf.ed.ac.uk/miles/papers/eacl06.pdf
De Vos, J. (2012). Psychologysation in times of globalization. NY: Routledge
Gelbukh A. & Sidorov, G. (2006). Procesamiento automático de español con enfoque en recursos léxicos grandes. México: IPN.
Hutchins, J. (1994). The encyclopedia of languajes and linguistics, En R.E. Asher. (Ed.) Oxford: Pergamon Press, vol. 5, pp. 2322-2332
Hutchins, J. (Ed.) (2000) Yenoshua Bar-Hillel, a philosopher´s contribution to machine translation. Early years in machine translation. Amsterdam: John Benjamins, pp. 299-312. Consultado el 17 de agosto, 2017, en http://www.hutchinsweb.me.uk/Bar-Hillel-2000.pdf
Hutchins, J. (2010) Machine translation: a concise history. Consultado el 15 de septiembre, 2017, en http://www.hutchinsweb.me.uk/CUHK-2006.pdf
Johnson, M. (2017b) Stanford Seminar: Google's Multilingual Neural Ma-chine Translation System. Consultado el 22 de octubre, 2017, en https://www.youtube.com/watch?v=nR74lBO5M3s
Lewis, W. (2014) Microsoft Translator Hub - Discussion of BLEU Score. Consultado el 22 de octubre, 2017, en https://www.youtube.com/watch?v=-UqDljMymMg
Olvera, C. (2016). Sobre la mente. México: UAA
Pfeiffer, J. (1936). La poesía. México: FCE, 1986
PapineniI, K. & Roukos, S. & Ward, T. & Zhu, W. (2002). BLEU: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation. Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 311-318. Consultado el 5 de diciembre, 2017, en http://www.aclweb.org/anthology/P02-1040
Parker, I (2003) Psicología Crítica: Conexiones Críticas en D. Villuendas y A. J. Gordo López (comps.) Relaciones de Género en Psicología y Educación, pp. 199-221. Madrid: Consejería de Educación.
Parker, I. (2007). La psicología como ideología, contra la disciplina. Londres: Pluto press.
Parker, I (2009). Psicología crítica: ¿Qué es y qué no es?’. Revista Venezo-lana de Psicología Clínica Comunitaria, 8, pp. 139-159.
Pavón-Cuéllar, D. (2009). Untying Real, Imaginary and Symbolic: A Laca-nian Criticism of Behavioural, Cognitive and Discursive Psychologies. An-nual Review of Critical Psychology, 7, 33-51.
Pavón-Cuéllar, D. (2012). El año de publicación y la mala memoria de la psicología en. Teoría y crítica de la psicología 2, 184-188.
Pavón-Cuéllar, D. (2015). El Ejercito Zapatista de Liberación Nacional y su crítica de las psicologías conformista, despótica y desmemoriada. Estudos de Psicología, 32 (2), 557-568.
Paz, O. (1956). El arco y la lira. México: FCE, 1972.
Stranzy, P. (Ed.) (2005) Encyclopedia of Linguistics. NY: Fitzroy Dearborn, vol.1, 124-126
Villa, J. (2009). El dominio de la lingüística más allá de las ciencias naturales y exactas. México: UNAM.
Weaver, W. (1949) Translation, Fundación Rockefeller. Consultado el 6 de diciembre, 2017, en www.mt-archive.info/Weaver-1949.pdf
Zhan, Y., Vogel, S. & Waibel, A. (2017) Interpreting BLEU/NIST scores: How much improvement do we need to have a better system? Consultado el 25 de noviembre, 2017, en http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2004/pdf/755.pdf
